1
00:00:05,000 --> 00:00:07,880
Historia de un Clan je fiktivna serija
inspiriran stvarnim događajima
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
koji se dogodio u Argentini tijekom 80-ih.
3
00:00:10,040 --> 00:00:13,480
Određena imena i situacije
izmijenjeni su u dramatične svrhe.
4
00:00:48,080 --> 00:00:49,600
Što radiš, tata?
5
00:00:51,880 --> 00:00:55,800
Ljudi su podijeljeni između
strašljivi koji ostaju pred vratima
6
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
i oni koji kažu, "Bojim se,
7
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
ali svejedno ulazim."
8
00:01:00,600 --> 00:01:02,760
Poznajete li ljude iz visokog društva?
9
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
Bogata djeca
koji ne rade ništa drugo osim
10
00:01:06,120 --> 00:01:07,960
uzalud trošiti novac koji
otac im daje?
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,840
Što tražiš od mene da učinim?
12
00:01:10,920 --> 00:01:13,400
Želim da prestaneš s tim
glupani na ulici,
13
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
kao da je ležerno.
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
Možete li se sjetiti nekoga?
15
00:01:23,120 --> 00:01:24,680
Što radiš, stojiš tamo, Alex?
16
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
Dobro sam. Čekam Mónicu.
Ona je na satu.
17
00:01:29,120 --> 00:01:30,720
Dobro, dođi. Idemo. Ja ću te voziti.
18
00:01:31,160 --> 00:01:32,280
koji razred?
19
00:01:33,240 --> 00:01:34,920
zapravo,
20
00:01:35,360 --> 00:01:36,800
ona podučava.
21
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
Idi kući i otvori vrata.
22
00:02:08,160 --> 00:02:10,680
Idi u svoju sobu spakirati svoje stvari
za trening,
23
00:02:10,760 --> 00:02:13,600
ili ću reći dečkima da vas upucaju
prijatelj u glavi.
24
00:02:13,680 --> 00:02:15,320
Neću ponoviti.
25
00:02:38,080 --> 00:02:40,640
Sada će se obratiti
narod Republike,
26
00:02:40,720 --> 00:02:44,120
njegova ekselencija, predsjednik
nacije.
27
00:02:44,600 --> 00:02:49,960
Sada govori general pukovnik
Leopoldo Fortunato Galtieri.
28
00:02:50,680 --> 00:02:55,920
Rat u
Puerto Argentino je završio.
29
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Spremno, tatice. Doručak šampiona.
30
00:02:58,120 --> 00:03:03,280
Naši vojnici su se borili krajnjim naporom
31
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
za dostojanstvo naše nacije.
32
00:03:06,200 --> 00:03:08,240
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
33
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Idi i spavaj u svojoj sobi.
34
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
Dobro jutro, Federico.
35
00:04:05,520 --> 00:04:08,480
Odvezat ću ti ruke
i skini tkaninu s usta,
36
00:04:08,560 --> 00:04:10,080
pa možeš doručkovati.
37
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Reći ću ovo za prvo
i jedino vrijeme.
38
00:04:15,360 --> 00:04:17,960
Nemoj ni pomišljati
viče ili me dodiruje
39
00:04:18,040 --> 00:04:19,840
jer su ljudi vani naoružani.
40
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
Ubit će te.
41
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
Mate čaj?
42
00:04:59,280 --> 00:05:00,360
Ne pijem druže.
43
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
Naravno, mate je za crnce.
44
00:05:10,000 --> 00:05:10,960
Popij kavu.
45
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
Zašto mi to radiš?
46
00:05:27,880 --> 00:05:28,800
WHO?
47
00:05:28,880 --> 00:05:31,560
Ne bavim se politikom.
Nisam uključen ni u što.
48
00:05:32,200 --> 00:05:34,560
Svi smo mi uključeni u politiku, Federico.
49
00:05:36,000 --> 00:05:38,680
Da slijedi naredbe roditelja
je baviti se politikom.
50
00:05:39,160 --> 00:05:41,520
A neslijeđenje njih također je političko.
51
00:05:42,200 --> 00:05:45,640
Prdnuti usred prepunog autobusa
52
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
je baviti se politikom.
53
00:05:47,200 --> 00:05:50,760
Da ne prdneš jer si
obziran prema ostalim putnicima
54
00:05:50,840 --> 00:05:52,160
je baviti se politikom.
55
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
A gdje je Alejandro?
56
00:05:57,040 --> 00:05:57,920
tko
57
00:05:58,000 --> 00:05:59,560
Bio sam s prijateljem.
58
00:06:01,280 --> 00:06:02,160
slušaj me
59
00:06:02,760 --> 00:06:05,600
Razmišljam o tvojoj obitelji.
Sigurno su jako zabrinuti.
60
00:06:07,600 --> 00:06:11,520
Pa ćeš im napisati pismo.
Ja ću ti to izdiktirati.
61
00:06:13,120 --> 00:06:13,960
Uzmi ovo.
62
00:06:21,000 --> 00:06:21,840
Pisati.
63
00:06:24,160 --> 00:06:27,520
Dragi tata i dragi...
64
00:06:28,320 --> 00:06:29,600
imaš li mamu
65
00:06:30,280 --> 00:06:31,200
Da.
66
00:06:32,200 --> 00:06:33,240
Kako se ona zove?
67
00:06:34,520 --> 00:06:35,400
Graciela.
68
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
Dragi tata i draga mama:
69
00:06:40,200 --> 00:06:42,240
Ovdje se prema meni ponašaju prilično dobro.
70
00:07:02,880 --> 00:07:03,760
Bok, tata.
71
00:07:05,200 --> 00:07:09,640
Dušo, suknja je kraća
nego što bi trebalo biti. ne misliš li
72
00:07:09,720 --> 00:07:12,080
- Visina koljena.
- Tako to nosimo, tata.
73
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
Nije potrebno
ići tako u školu.
74
00:07:14,080 --> 00:07:15,920
Za mene je to neophodno.
To me čini sretnom.
75
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
Uvijek govoriš
da želiš da budemo sretni.
76
00:07:18,000 --> 00:07:18,800
Stop.
77
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
Idi ravno u školu i vrati se.
78
00:07:22,520 --> 00:07:24,600
-Ljudi su ludi na ulicama.
-Fino.
79
00:07:34,240 --> 00:07:36,000
Nestao je prije dvije noći.
80
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
poznajem ga. On nije takav.
81
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
Starac mora biti proklet.
82
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Njihov ujak je otet i ubijen
prije par mjeseci.
83
00:07:44,360 --> 00:07:47,320
Od tada je cijela obitelj uzela a
tečaj prevencije otmica.
84
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
Tako glupo.
85
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
Ako te netko želi oteti,
jednostavno te otmu.
86
00:07:50,960 --> 00:07:53,240
Nije važno ako uzmete bilo koji
tečajeve ili ne. Lako je.
87
00:07:53,320 --> 00:07:54,640
Pa nije, glupane.
88
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
To te policija uči,
89
00:07:56,280 --> 00:07:57,960
oni su ti
koji otimaju za vojsku.
90
00:07:58,040 --> 00:07:59,600
Mónica je uspjela razgovarati s njegovom djevojkom.
91
00:07:59,680 --> 00:08:02,400
Razgovarali su telefonom,
i rekla je da su uništeni,
92
00:08:02,480 --> 00:08:04,200
da su mislili da je otet.
93
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
-Ali je li Fede bio uključen u politiku?
-No, not at all.
94
00:08:08,080 --> 00:08:10,040
Stvar je u tome što obitelj ima novca.
95
00:08:10,120 --> 00:08:11,720
Zato je ujak otet.
96
00:08:11,800 --> 00:08:14,440
Sad su prokleti, ta obitelj.
97
00:08:14,520 --> 00:08:17,960
Prije nekoliko godina, Robledo Puch
opljačkao jedan od njihovih supermarketa.
98
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
Naišao je na usnulog čuvara...
99
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
Pucao mu je u vrat.
100
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
Robledo je živio ovdje u blizini.
101
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Znao sam ga vidjeti kako prolazi na svom motoru.
102
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
Rekli su da pije mate
kroz njegov nos.
103
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
Rumor has it that he used to drink it
through his asshole.
104
00:08:30,200 --> 00:08:33,120
He tried other holes,
ali njegov šupak je bolje funkcionirao.
105
00:08:35,920 --> 00:08:38,800
Hej, Fedeov otac je tražio da...
ne širi ovo previše
106
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
jer bi to moglo jamčiti Fedeovu smrt.
107
00:08:41,600 --> 00:08:43,120
Ne vjerujem da će ga ubiti.
108
00:08:54,000 --> 00:08:55,120
Izgled.
109
00:08:56,240 --> 00:08:58,000
Ovo izgleda kao glava penisa.
110
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
Morate oprati ruke prije mokrenja
111
00:09:04,600 --> 00:09:06,120
jer kurac je svetinja.
112
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Kao i kruh.
113
00:09:09,280 --> 00:09:11,800
Ne možete jesti kruh prljavim rukama.
114
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
Ima momaka
koji peru ruke nakon mokrenja.
115
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Općenito, oni su pederi.
116
00:09:19,520 --> 00:09:20,720
sta je ovo
117
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Je li ovo za patuljke?
118
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
Perem ruke prije mokrenja
119
00:09:30,000 --> 00:09:32,200
jer obožavam svoj kurac.
120
00:09:34,120 --> 00:09:37,000
Svaki put kad dotaknem pile, označim je.
121
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Kao što psi rade.
122
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
Kad ti se djevojka mnogo sviđa,
123
00:09:43,280 --> 00:09:46,280
prije nego kaže "bok",
uhvatiš se rukom za kurac,
124
00:09:47,000 --> 00:09:50,120
a onda joj kažeš "bok" i zgrabiš...
125
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Što je bilo?
126
00:09:52,040 --> 00:09:55,680
Vrat svojom rukom.
Ili joj dodirnete ušnu resicu.
127
00:09:55,920 --> 00:09:57,200
I označite je.
128
00:10:00,800 --> 00:10:02,200
-Mogu li pročitati?
-Ne.
129
00:10:02,280 --> 00:10:03,200
Zašto?
130
00:10:03,280 --> 00:10:06,360
Jer biste mogli postati emocionalni,
a to je kontraproduktivno.
131
00:10:06,440 --> 00:10:07,680
Ja nisam kao Alex.
132
00:10:09,720 --> 00:10:11,040
Zauzeto!
133
00:10:19,680 --> 00:10:21,040
Mama ti jebem.
134
00:10:23,200 --> 00:10:24,520
Pričamo li previše?
135
00:10:25,280 --> 00:10:26,920
Idi do vrata. Čuvaj ga.
136
00:10:32,000 --> 00:10:35,920
Miris govana
koje je ovaj drkadžija ostavio iza sebe!
137
00:10:45,720 --> 00:10:49,200
Gdje da ovo stavim
sere da se ne smoci?
138
00:10:50,800 --> 00:10:52,000
Jebena kupaonica.
139
00:10:52,960 --> 00:10:57,880
Svejedno... Ovo je usrana država.
Sve zajebano od jebača.
140
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
Voze ih pederi.
141
00:11:07,600 --> 00:11:10,880
Moramo čistiti... bolje...
142
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Ova usrana kupaonica.
143
00:11:20,560 --> 00:11:23,520
Jesi li glup? Zašto mi nisi rekao
da je netko bio ovdje?
144
00:11:24,520 --> 00:11:26,120
Rekao sam ti da ostaneš na vratima.
145
00:11:26,200 --> 00:11:28,520
Što želite?
Da ti kažem da je ušao tip?
146
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
Što želiš da kažem?
147
00:11:29,760 --> 00:11:31,040
Pederu, povrh svega.
148
00:11:31,120 --> 00:11:31,960
Da.
149
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
Zar nisi vidio da se oprao
njegove ruke nakon mokrenja?
150
00:11:46,960 --> 00:11:47,800
Zdravo?
151
00:11:48,120 --> 00:11:49,560
-Bok.
-Da.
152
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
Je li ovo Federicov otac?
153
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
Da, to je on. Kako je Federico?
154
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
On je prilično dobar.
155
00:11:55,880 --> 00:11:58,040
Trenutno ne može govoriti
jer on je u kupaonici,
156
00:11:58,120 --> 00:11:59,800
ali je prilično zadovoljan s nama.
157
00:11:59,960 --> 00:12:02,840
On je zatvorenik,
te će mu se suditi i pogubiti
158
00:12:02,920 --> 00:12:05,120
osim ako slijedite određene upute.
159
00:12:06,480 --> 00:12:09,600
Ako pozovete policiju,
bit će mučen i ubijen.
160
00:12:09,960 --> 00:12:13,720
Ako ste im već rekli, nazovite ih,
i reci im da si ga našao.
161
00:12:13,880 --> 00:12:16,120
Reci da je otišao
na putovanju a da vam nisam rekao.
162
00:12:16,200 --> 00:12:17,520
S kim razgovaram?
163
00:12:18,160 --> 00:12:20,800
S glasnogovornikom
narodnooslobodilačka komanda.
164
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Želim dokaz da mi je sin živ.
165
00:12:23,480 --> 00:12:24,440
Nemoj se nervirati.
166
00:12:24,520 --> 00:12:26,960
Nisi u poziciji
razgovarati sa mnom na taj način.
167
00:12:27,480 --> 00:12:30,720
Naći ćete dokaz
u kupaonici u baru
168
00:12:30,800 --> 00:12:32,480
u La Perla del Once.
169
00:12:33,200 --> 00:12:35,520
To je rukom pisano pismo Federica.
170
00:12:36,000 --> 00:12:38,280
Mali je dobro.
Danas je ranije doručkovao.
171
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Dao sam mu mate čaj,
ali više voli kavu.
172
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
Malo je razmažen,
ali može se reći da je dobro dijete.
173
00:12:44,600 --> 00:12:46,520
Vi ste vrlo bliska obitelj.
174
00:12:47,160 --> 00:12:48,200
Želim razgovarati s njim.
175
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
Znate što kažu Židovi?
176
00:12:51,720 --> 00:12:54,200
"Kad bi baka imala muda,
ona bi bila djed."
177
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Reći ću ti nešto.
178
00:12:57,080 --> 00:13:00,560
Vi ste skladištar s nekoliko
velike trgovine, ništa drugo.
179
00:13:00,640 --> 00:13:02,840
Borimo se za bolji svijet.
180
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Jesmo li na istoj stranici?
181
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Shvaćate li razliku?
182
00:13:06,600 --> 00:13:09,760
U sljedećih nekoliko sati,
dobit ćete drugi poziv s uputama.
183
00:13:09,920 --> 00:13:12,960
Ali, dat ću vam ideju.
Morat ćete razbiti kasicu prasicu.
184
00:14:06,200 --> 00:14:10,480
Klinac je zgodan.
Mora pojebati sve djevojke.
185
00:14:11,520 --> 00:14:14,200
Jebeš sve cure, Federico, zar ne?
186
00:14:15,560 --> 00:14:16,800
Kučkin sin.
187
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
Tako je drzak.
188
00:14:21,160 --> 00:14:22,000
Oprostite.
189
00:14:23,480 --> 00:14:25,960
Hoćeš li vermut?
Hoćeš li nešto popiti?
190
00:14:27,640 --> 00:14:30,920
Pripremite međuobrok.
Malo šunke, sira, nasjeckanog.
191
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
Čašu mlijeka za tebe?
192
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Kao i uvijek.
193
00:14:35,800 --> 00:14:37,560
-Hvala.
- Vratit ću se malo kasnije.
194
00:14:46,080 --> 00:14:48,680
Djetetova obitelj ima mnogo novca.
195
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
Škrti ljudi, pravi pizdi.
196
00:14:52,960 --> 00:14:55,520
Imaju mnogo novca jer
ništa ne daju.
197
00:14:56,080 --> 00:14:59,680
Možete ubiti klinca i oni će otići
i zgrabite kalkulator.
198
00:15:00,240 --> 00:15:01,840
To je židovski gen.
199
00:15:02,680 --> 00:15:05,240
Svi imamo taj jebeni židovski gen.
200
00:15:05,840 --> 00:15:11,120
Slušaj. Tražimo od njih tri adrese.
Svojstva, razumiješ?
201
00:15:11,200 --> 00:15:12,760
Ne vodiš bilješke.
202
00:15:12,920 --> 00:15:16,680
Ti im to reci
sina će dobiti natrag putem pošte
203
00:15:17,040 --> 00:15:19,960
na tri različita mjesta
u isto vrijeme.
204
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
U malim komadićima.
205
00:15:22,800 --> 00:15:27,800
Jednom sam poslao prst koji sam našao kod
mrtvačnici nekim bogatašima.
206
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
To će ih dobiti
da se brže odrekne novca.
207
00:15:30,920 --> 00:15:32,960
Ne znam o čemu razmišljate,
208
00:15:33,040 --> 00:15:35,680
ali ne želim financirati
Labarde i Rojas.
209
00:15:36,520 --> 00:15:39,640
Plaćat ću im naknade, a ne postotke.
210
00:15:40,120 --> 00:15:42,960
Što mislite koliko bismo trebali predložiti?
211
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
Tristo tisuća školjki?
212
00:15:45,800 --> 00:15:48,240
Ne, pola milijuna.
213
00:15:48,560 --> 00:15:51,520
Za manje od pola milijuna,
ovo ne izgleda ozbiljno.
214
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
Mi ih vrijeđamo.
215
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Otkupnina ih mora povrijediti.
216
00:15:56,200 --> 00:15:58,680
Tri stotine zvukova više
izvedivo od pet stotina.
217
00:16:24,760 --> 00:16:25,560
Gledaj, mama.
218
00:16:25,640 --> 00:16:28,080
Zurio je u mene na ulici.
Uzeo sam ga.
219
00:16:28,160 --> 00:16:29,280
Zar nije lijep?
220
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
Mislim, on nije lijep.
221
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Svjestan si da tvoj otac
ne voli pse, zar ne?
222
00:16:38,320 --> 00:16:40,280
A kamoli ulične pse.
223
00:16:40,920 --> 00:16:42,840
On je barem muškarac--
224
00:16:42,920 --> 00:16:45,800
Prestani! Ne daj mu da te poljubi.
Možda je bolestan.
225
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
Nemaš pojma kako me je pogledao.
226
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
Možemo ga nazvati Mirón.
227
00:16:49,800 --> 00:16:52,200
-Hej, trebaš li obitelj?
-Da.
228
00:16:52,680 --> 00:16:54,240
Ti si takav Mirón, ha?
229
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Mogu ga okupati.
230
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
Da vidimo, odvedi ga u svoju sobu
tako da ga nitko neće vidjeti.
231
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
Razgovarat ću s tvojim ocem
da vidim mogu li ga uvjeriti, u redu?
232
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
-Fino.
-Ali to je tvoja odgovornost.
233
00:17:05,040 --> 00:17:06,600
-Da.
-Ako ne, natrag na ulicu.
234
00:17:06,680 --> 00:17:07,960
-Da.
-U redu.
235
00:17:12,120 --> 00:17:14,040
Kako lijepo od tvog tate
da ti dam trgovinu.
236
00:17:14,760 --> 00:17:16,120
Arqui je tako velikodušna duša.
237
00:17:16,200 --> 00:17:17,000
Da.
238
00:17:17,960 --> 00:17:21,040
Ionako mislim da neću ništa učiniti.
Rekla sam "da" da ga usrećim.
239
00:17:21,560 --> 00:17:22,720
Otvorite novu trgovinu.
240
00:17:22,800 --> 00:17:25,600
I nazovi ga "Volim Mónicu,
241
00:17:25,800 --> 00:17:30,840
i jedina stvar koju želim učiniti
Vodite ljubav s njom cijeli dan
242
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
i zatrudni."
243
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Sviđa mi se ime. Ipak malo dugo.
244
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
sviđa li ti se
245
00:17:40,840 --> 00:17:42,680
Našao sam pahuljastu igračku za bebu.
246
00:17:42,880 --> 00:17:43,840
Da.
247
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Živo je.
248
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
Malo malo, ali...
249
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
raste.
250
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
Alex, imaš li minutu?
251
00:17:55,840 --> 00:17:59,200
Da. Ljubavi, može...
možeš li me čekati u sobi?
252
00:17:59,280 --> 00:18:00,520
-Da.
- Doći ću uskoro.
253
00:18:00,800 --> 00:18:01,600
U redu.
254
00:18:03,080 --> 00:18:04,480
-Bok.
-Bok.
255
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
nagađam
nisi joj ništa rekao.
256
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
-Jesu li ga pustili?
-Jesi li joj rekao ili nisi?
257
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
Jesi li glup, ili što?
Jesu li ga pustili?
258
00:18:17,040 --> 00:18:18,600
Tata je razgovarao sa svojom obitelji.
259
00:18:18,720 --> 00:18:20,600
Nazvao je da im kaže
sve je bilo u redu,
260
00:18:20,680 --> 00:18:23,120
da se ne bi trebali brinuti.
Nazvat će ih natrag.
261
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
Što ćemo učiniti?
262
00:18:31,640 --> 00:18:32,880
Mi ćemo čekati.
263
00:19:03,120 --> 00:19:05,600
FRIZERSTVO MARCELA
264
00:19:05,720 --> 00:19:08,080
Stari nas ne želi u blizini.
265
00:19:09,600 --> 00:19:12,200
Kaže da postaje nervozan. tko zna
266
00:19:13,480 --> 00:19:16,080
Ne želi da znamo
koliko novca traži.
267
00:19:17,160 --> 00:19:20,040
Vrlo nervozan.
Jeste li ga ikada vidjeli nervoznog?
268
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Mislim da se neće petljati s nama.
269
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
Zezati se s nama?
270
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
Ne, ne, ne petljaj se s nama kao u...
271
00:19:26,240 --> 00:19:30,000
Mislim da ne ide
da nam seru po glavi.
272
00:19:30,560 --> 00:19:34,080
Ali što se tiče novca... ne znam.
273
00:19:34,600 --> 00:19:35,440
Zdravo?
274
00:19:36,000 --> 00:19:37,800
Je li ovo Federicov otac?
275
00:19:39,040 --> 00:19:43,000
Opet smo mi,
glas naroda Argentine.
276
00:19:44,240 --> 00:19:46,000
Imam upute.
277
00:20:47,960 --> 00:20:50,880
Samo želim biti jasan da je ovo
ne pregovaranje.
278
00:20:57,760 --> 00:21:00,120
Naći ćete prvu uputu
279
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
na uglu Arauja i Sellanesa.
280
00:21:03,680 --> 00:21:05,200
Znaš li gdje je to?
281
00:21:06,240 --> 00:21:09,680
Odmah do restorana La Fusta,
otmjeni restoran.
282
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
Hrana je ukusna. Topla preporuka.
283
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
Unutar limenke crnog piva.
284
00:21:15,240 --> 00:21:16,920
Crno i prljavo.
285
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
želim ti reći
da ćemo te pomno pratiti.
286
00:21:21,240 --> 00:21:23,680
Možda i budemo
ljudi koji voze taksi.
287
00:21:25,320 --> 00:21:26,880
KUTAK: LUIS ESTEVEZ I ZALLOECHEVARRIA
288
00:21:26,960 --> 00:21:28,640
UNUTAR ZELENE KUTIJE ZA PLIN
MI TE GLEDAMO
289
00:21:49,600 --> 00:21:51,040
Želiš li znati tajnu?
290
00:21:53,800 --> 00:21:55,880
Ti si bio taj
koji će biti otet.
291
00:21:56,200 --> 00:21:57,560
Ali onda smo pomislili,
292
00:21:57,640 --> 00:22:00,560
“S kim ćemo pregovarati
ako odvedemo oca?"
293
00:22:01,920 --> 00:22:04,120
Današnja djeca su pomalo glupa.
294
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
Ne kao da smo imali 20 godina.
295
00:22:05,640 --> 00:22:08,880
Bili smo na ulici, radili,
formiranje obitelji.
296
00:22:09,720 --> 00:22:12,800
Krenuo si od dna, kao i ja.
Zato te poštujem.
297
00:22:13,280 --> 00:22:15,320
500 TISUĆA DOLARA ZA NJEGOV ŽIVOT
298
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
I poštujem tvoju obitelj.
299
00:22:18,600 --> 00:22:21,720
Iako bogati uvijek misle
oni su centar svijeta.
300
00:22:31,960 --> 00:22:32,800
shvatio sam!
301
00:22:36,560 --> 00:22:37,480
Zdravo?
302
00:22:38,960 --> 00:22:39,880
Slušati.
303
00:22:40,160 --> 00:22:43,000
Kako me očekuješ
dobiti 500.000 dolara u dva dana?
304
00:22:43,800 --> 00:22:45,200
Stvarno me to pitaš?
305
00:22:46,240 --> 00:22:49,600
Ne mogu sve.
I ti moraš učiniti svoj dio.
306
00:22:50,200 --> 00:22:53,440
što hoćeš Hoćeš da pljačkam
banku i donijeti novac kod vas?
307
00:22:53,760 --> 00:22:55,640
Kako da znam da li mi je sin živ?
308
00:22:55,720 --> 00:22:59,920
Mi, kao grupa,
nikada ne bi rasturio obitelj.
309
00:23:00,200 --> 00:23:03,680
I ne bismo skinuli oca
svog najdragocjenijeg dara.
310
00:23:04,040 --> 00:23:06,200
Osim ako situacija to zahtijeva.
311
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
Imate 48 sati.
312
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Pošalji poljubac Gracieli.
313
00:23:13,560 --> 00:23:15,800
Što su rekli? Što su rekli?
314
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Odmori se malo.
Sve će biti dobro.
315
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
Olsen je dobar momak. On će platiti.
316
00:23:48,480 --> 00:23:50,680
- Dobar dan, pukovniče.
-Bok draga.
317
00:23:50,760 --> 00:23:53,240
-Arquímedes, idem u kupaonicu.
-Bok, tata.
318
00:24:26,280 --> 00:24:27,160
Bok.
319
00:24:28,720 --> 00:24:31,600
Uplašio si me. pas?
320
00:24:31,680 --> 00:24:32,800
Koji pas?
321
00:24:35,680 --> 00:24:37,800
Onu koju si držao u izlogu.
322
00:24:38,840 --> 00:24:40,480
Nemoj reći mom tati.
323
00:24:40,560 --> 00:24:41,520
br.
324
00:24:41,600 --> 00:24:44,000
- Ostaješ jesti?
-Želiš li da ostanem?
325
00:24:44,080 --> 00:24:45,840
- Ako si gladan...
-Da.
326
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
- Kako je Federico?
-Fino.
327
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
Provela sam cijelo poslijepodne razgovarajući s njim.
328
00:25:01,920 --> 00:25:02,960
On je sjajno dijete.
329
00:25:03,040 --> 00:25:05,920
Rekao mi je da želi razgovarati o
telefonirati sa svojom obitelji. Tko zna?
330
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
On se boji.
331
00:25:07,600 --> 00:25:09,120
Morao sam mu pomoći da sjedne na WC školjku
332
00:25:09,200 --> 00:25:10,400
jer se usrao.
333
00:25:11,600 --> 00:25:14,480
-Kaki li upravo sada?
-Ne, to je bilo prije sat vremena, otprilike.
334
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
Tu je bio rukohvat.
335
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
Nisam mu namjeravao očistiti dupe,
336
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
pa sam ga odvezao,
a onda sam ga opet svezao.
337
00:25:19,160 --> 00:25:20,080
Jesam li učinio nešto krivo?
338
00:25:20,160 --> 00:25:21,120
br.
339
00:25:21,480 --> 00:25:22,600
Bio si dobar.
340
00:25:22,920 --> 00:25:24,640
Čudno je nekome čistiti dupe.
341
00:25:25,800 --> 00:25:27,000
idem se popiškiti.
342
00:25:46,160 --> 00:25:48,800
Ne brini, mali.
Sve će biti dobro.
343
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se.
344
00:26:39,040 --> 00:26:40,080
Možeš li mu to dati?
345
00:27:26,040 --> 00:27:28,120
Ovaj pas ima mračnu prošlost.
346
00:27:28,920 --> 00:27:32,520
Ne znam je li bio izravno uključen,
ali je nešto vidio.
347
00:27:33,120 --> 00:27:36,040
- Zločin ili silovanje.
- Da, dušo.
348
00:27:36,120 --> 00:27:37,920
Da, pogledaj. Pogledaj ga u oči.
349
00:27:39,200 --> 00:27:41,080
On zna nešto što mi ne znamo.
350
00:27:41,480 --> 00:27:42,960
Zato sam ga nazvao Miróm.
351
00:27:43,040 --> 00:27:44,720
Ali s "M", Miróm.
352
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
Izgleda kao lažni svjedok.
353
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
Da, prilično izgleda
netko tko ne želi svjedočiti.
354
00:27:52,480 --> 00:27:54,080
Možda je već kompromitiran.
355
00:27:54,880 --> 00:27:57,240
Da vidimo, reci nam svoje tajne, Miróm.
356
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
Da, možemo reći da ste poraženi.
357
00:28:01,680 --> 00:28:04,600
Kad sam ga pronašao, bio je sam
nasred ulice.
358
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
Samo tamo, stojim na ulici.
359
00:28:06,840 --> 00:28:09,920
A onda, preskoči semafor,
a automobili ga samo propuštaju.
360
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
Smrznuo se poput kipa.
361
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
Mijenja se stop svjetlo...
A Miróm prelazi kao da nije ništa.
362
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Miróm.
363
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
Ne razumijem kako možeš uživati u pivu.
364
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
Dobit ćeš ga.
365
00:28:31,120 --> 00:28:31,960
Kada?
366
00:28:33,200 --> 00:28:36,880
Kad ti Miróm otkrije svoje tajne,
a ti ih ne možeš podnijeti.
367
00:28:38,200 --> 00:28:39,760
Hajde, daj mi malo.
368
00:28:43,640 --> 00:28:44,800
Ne, ne tako.
369
00:28:45,880 --> 00:28:47,920
Ne, ne samo gutljaj. Popij sve.
370
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Uzmi gutljaj,
a onda progutaš sve.
371
00:28:52,600 --> 00:28:53,400
tako je.
372
00:29:56,800 --> 00:29:57,600
Hej.
373
00:29:58,720 --> 00:29:59,760
Što radiš ovdje?
374
00:30:01,480 --> 00:30:02,280
hej...
375
00:30:42,600 --> 00:30:44,520
Ne trudi se, Arquímedes.
376
00:30:44,600 --> 00:30:47,720
Nije uopće problem.
Svi moramo pomagati jedni drugima.
377
00:30:47,800 --> 00:30:49,640
Ako ne, ovo susjedstvo postaje nered.
378
00:33:29,680 --> 00:33:33,320
IZA DJEVICE
KOD CRKVE SV. AUGUSTIN
379
00:35:01,160 --> 00:35:03,000
Poljubit ću te u usta.
380
00:35:16,200 --> 00:35:18,120
- Bok, mali majmune.
-Zdravo.
381
00:35:27,560 --> 00:35:28,360
Bok, sine.
382
00:35:38,600 --> 00:35:40,880
A kad ćeš dati
ja unuk, dušo?
383
00:35:40,960 --> 00:35:43,480
Star sam, dovraga.
Učini me djedom, jednom zauvijek.
384
00:35:43,560 --> 00:35:45,240
Kad god tvoj sin želi, Arquímedes.
385
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
Vidite, dečki su prilično mačo
386
00:35:48,200 --> 00:35:50,000
dok s njima ne razgovarate o pravim stvarima.
387
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Onda su kao,
"Gdje je moja mama?"
388
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
Freud je govorio,
389
00:35:55,560 --> 00:35:59,520
"U paru žena traži Boga.
Čovjek, njegova mama."
390
00:35:59,600 --> 00:36:02,240
Bio je židovski narkoman,
ali bio je u pravu.
391
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
Nemam nikakvih problema
uz igranje majčinske uloge.
392
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
sviđa mi se.
393
00:36:07,240 --> 00:36:09,680
Morat ćemo vidjeti hoće li uloga Boga
je previše za tebe.
394
00:36:09,760 --> 00:36:11,720
Bog je odsutnost straha.
395
00:36:12,040 --> 00:36:16,120
Ako ti, ženo, obuzdaš svoj strah,
on vas neće razočarati.
396
00:36:16,200 --> 00:36:17,000
Ah.
397
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
- To je moja odgovornost.
-Naravno.
398
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
Bez žene, muškarac je nitko.
399
00:36:23,560 --> 00:36:24,840
On je duh...
400
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
u svom krevetu.
401
00:36:39,960 --> 00:36:41,600
Nemoj ga još potrošiti.
402
00:36:42,640 --> 00:36:43,880
Pričekaj malo.
403
00:36:44,760 --> 00:36:45,640
Hvala ti, tata.
404
00:37:12,000 --> 00:37:17,160
Dan kada me voliš
405
00:37:17,520 --> 00:37:22,600
Ruža koja krasi
406
00:37:23,440 --> 00:37:30,000
Hoće li se obući u slavlje
407
00:37:50,960 --> 00:37:53,640
Ozlijedio si mi usta, idiote.
408
00:37:55,800 --> 00:37:56,960
Slušaj ovo.
409
00:37:57,040 --> 00:37:58,960
Udario si me u usta...
410
00:37:59,960 --> 00:38:01,760
Udarit ću te u usta.
411
00:38:02,120 --> 00:38:03,280
Avellaneda.
412
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
San Telmo.
413
00:38:05,240 --> 00:38:06,760
Barrio Norte.
414
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Martinez.
415
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
San Isidro.
416
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
La Lucila.
417
00:38:12,080 --> 00:38:13,520
Acassuso.
418
00:38:15,120 --> 00:38:16,320
U redu?
419
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Ovako to ide.
420
00:38:49,680 --> 00:38:51,080
Naplaćujemo 200.
421
00:38:51,840 --> 00:38:53,520
A sada ih dijelimo 100.
422
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
20 tisuća za svakog od nas.
423
00:38:55,560 --> 00:38:56,640
Preostalih 20:
424
00:38:56,720 --> 00:38:58,920
deset za Daniela, deset za Alejandra.
425
00:38:59,200 --> 00:39:01,000
Završavamo posao,
426
00:39:01,200 --> 00:39:02,920
a ostalih 100 mi dijelimo.
427
00:39:03,000 --> 00:39:05,920
Malo smo precijenili te dečke.
428
00:39:07,480 --> 00:39:10,200
Imaju puno konzervi rajčice
ali ne mnogo gotovine.
429
00:39:10,680 --> 00:39:14,920
Rajčice su skupe. za mene...
dobro će mi odgovarati konzerva rajčice.
430
00:39:15,120 --> 00:39:18,600
Ima nešto što se ne zbraja.
Zašto ne distribuiramo sve?
431
00:39:18,680 --> 00:39:21,080
Što se ne zbraja, seronjo?
432
00:39:22,160 --> 00:39:25,920
Ono što mi ne odgovara je kako
tip poput tebe želi biti bogat
433
00:39:26,000 --> 00:39:27,480
kad ne možeš nikoga ni špijunirati.
434
00:39:28,280 --> 00:39:30,480
Velikodušan sam.
435
00:39:30,680 --> 00:39:33,120
Jedina stvar u kojoj si dobar je piće.
436
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
A sudeći po stanju bubrega...
437
00:39:36,520 --> 00:39:38,120
Dajem ti obilje.
438
00:39:39,800 --> 00:39:42,160
Da, Guillermo, u lošem si stanju.
439
00:39:42,240 --> 00:39:45,240
Zabrinut sam.
Mislim da ti je ostalo još malo vremena.
440
00:39:45,480 --> 00:39:48,720
Zašto ovo moramo distribuirati
među šest a ne među četiri?
441
00:39:48,800 --> 00:39:49,640
Zašto?
442
00:39:49,720 --> 00:39:52,720
Znaš li u kakvu sam nevolju uvalio svoje dijete
443
00:39:52,800 --> 00:39:54,640
kada sam ga upleo u ovu situaciju?
444
00:39:56,680 --> 00:39:59,800
Znaš li koliko će to trajati
odvesti ga da se oporavi od svega ovoga?
445
00:40:00,040 --> 00:40:04,760
Onaj drugi, Daniel...
Vozio me par puta.
446
00:40:05,800 --> 00:40:08,800
Dvije noći zaredom,
ostao je čuvati klinca.
447
00:40:09,880 --> 00:40:12,480
Svaki dan moja žena pravi...
448
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
doručak, ručak, večera bez
čak me i pitati za koga je.
449
00:40:20,120 --> 00:40:24,800
Obojica niste učinili ništa.
Uzimate po 20 tisuća.
450
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
A sad...
451
00:40:28,720 --> 00:40:30,920
u ovoj zadnjoj dionici...
452
00:40:32,520 --> 00:40:34,120
morat ćeš nešto učiniti.
453
00:40:37,840 --> 00:40:40,600
Ako je smještaj problem,
možeš doći u moju kuću.
454
00:40:41,080 --> 00:40:43,200
I imat ću s kim razgovarati.
455
00:40:43,320 --> 00:40:45,560
Pazi na ovaj.
Mogao bi nešto ukrasti.
456
00:41:48,920 --> 00:41:50,120
Alejandro?
457
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Mali tanjur.
458
00:43:43,520 --> 00:43:45,120
Alejandro Puccio.
459
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
To je lijepo ime.
460
00:43:47,280 --> 00:43:48,840
Osuđen je na slavu.
461
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
SLJEDEĆA EPIZODA
462
00:43:50,480 --> 00:43:51,680
bravo
463
00:43:51,800 --> 00:43:53,040
Hajde, Alex!
464
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
Bravo sine!
465
00:44:12,800 --> 00:44:13,760
Mama zna?
466
00:44:15,000 --> 00:44:18,520
Ako se nastaviš tako ponašati
najgluplji od sinova,
467
00:44:18,600 --> 00:44:19,400
vidjet ćeš.
468
00:44:21,920 --> 00:44:23,840
Baš si grub, tata.
469
00:44:26,880 --> 00:44:30,080
U ovoj posljednjoj fazi,
nijedan član obitelji neće sudjelovati.
470
00:44:30,160 --> 00:44:32,720
Da, već sam ga označio.
To je najgori dio.
471
00:44:32,800 --> 00:44:37,160
Označili ste lijenčinu koja živi a
život pun luksuza
472
00:44:37,240 --> 00:44:40,120
s novcem koji zarađuju
iskorištavanjem ljudi
473
00:44:40,200 --> 00:44:44,000
koji se bude u pet ujutro da bi
uzeti vlak,
474
00:44:44,080 --> 00:44:47,760
obući se u uniformu i raditi kao rob
za jednog od onih pedera,
475
00:44:47,840 --> 00:44:50,200
koji povrh svega,
praviti se tajanstvenim.
476
00:44:50,280 --> 00:44:51,920
Pusti me, molim te.
477
00:44:52,080 --> 00:44:54,200
Sve će biti u redu, prijatelju.
478
00:44:54,880 --> 00:44:56,040
Fede mi se svidio.
479
00:44:56,120 --> 00:44:57,240
Nedostajat će mi.
480
00:44:57,880 --> 00:44:59,800
Sljedeći put zgrabi šupak.
481
00:44:59,880 --> 00:45:01,040
Ovo dijete je super.
482
00:45:04,840 --> 00:45:06,160
Sve će biti dobro.
483
00:45:06,840 --> 00:45:07,800
Ne brini.
484
00:45:09,160 --> 00:45:10,640
Pustimo ga da upravlja.
485
00:45:10,720 --> 00:45:12,720
Pustili smo ga da isplovi, a onda
ostavljamo ga tamo.
486
00:45:12,800 --> 00:45:15,080
Obitelj mora imati tijelo za plakanje.
487
00:45:16,200 --> 00:45:17,520
Mi nismo životinje.
488
00:45:17,600 --> 00:45:20,560
Žele očistiti svoje prljave guzice
489
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
s omotima slatkiša.
490
00:45:26,800 --> 00:45:28,240
Tko će povući obarač?
491
00:45:30,760 --> 00:45:32,560
Trebali su
da ga jučer oslobodi.
492
00:45:32,640 --> 00:45:34,800
Ja bih bar volio znati
ako je živ.
493
00:45:37,520 --> 00:45:38,880
Federico je živ.